weiguolu 发表于 2006-11-12 13:04:38

借人气问个问题。

请问什么是state-of-the-art control techniques.

有源滤波相关的术语。

sysop 发表于 2006-11-13 09:52:26

这是一句很简单的English表达方法，并不是什么有源滤波的专业术语（注：也有那么一点可能是我对有源滤波不够了解）。中文意思是“最新控制技术”，相当于“The latest control techniques”。随便翻开一本English的专业杂志，搞技术的科研人员，喜欢把最新（最先进）的技术用“state-of-the-art”来修饰，而不是采用“The latest”，个人觉得，稍许有些哗众取宠之嫌。不过，老外们似乎比较喜欢这样说。

jimmychen 发表于 2006-11-20 14:32:32

那什么叫＂low profile"呢？主要我想问怎么用中文表达！？

sysop 发表于 2006-11-20 14:55:59

回复楼上：
Low Profile，要依据上下文修饰的具体对象，才能更准确的翻译成中文。大致翻译为：薄型...
举两个例子：
“Low Profile 显卡”：薄型显卡
“Low Profile Electronic Platform Scale”：薄型电子台称

至于是否还有其它更为专业的意思，我就不知道了，仅供参考。
页: [1]
查看完整版本: 借人气问个问题。