请教几个关于玩具EMC的问题！

fubupc

本人在一个玩具厂工作，刚刚接手做玩具（大多是遥控型的）的EMC测试。
（主要参考标准是ETSI EN 300 220-3 V1.1.1(2000-09)
ETSI EN 300 220-1 V1.1.1(2000-09)）
由于本人只有高中物理水平，很多东西不懂，还望高手指教。

1.Carrier Power（载波功率）和有效辐射功率（ERP）有啥区别？
好像是两者只测其一吧？
标准上说：
Carrier Power - This method applies only to equipment with a permanent external antenna connector.For equipment with an external
antenna connector and supplied with a dedicated antenna, clause 8.3 applies.(ERP)
这小段话该怎么翻译？永久外部天线连接器？
前者针对未调制的载波信号，后者针对调制过的信号？

2.Frequency error是翻译作“频率偏差”吗？
关于它的定义标准中有说：
The frequency error of the transmitter is the difference between the measured unmodulated carrier frequency and the nominal frequency as stated by the manufacturer under normal and extreme conditions.

这句话是不是说：
频率偏差 = 未调制载波频率的测量值 - 制造商声明的频率值 （分别在正常和极端条件下测试）
但是厂内资料上说：
频率偏差= 未调制载波频率的测量值（正常条件）- 未调制载波频率的测量值（极端条件）
两种理解哪一种对呢？

3.本人厂内的EMC配置是：屏蔽房（房内安装有一支架天线）+工作室（室内有一台LG SA-920频谱仪）。
现在的问题是我在工作室打开待测设备（比如说一辆模型车的遥控器）就能在频谱仪上观测到信号。
请问这是正常的吗？如果正常的话屏蔽房的意义在哪里呢？